1
00:00:06,882 --> 00:00:08,217
- Acantilado.
- Sí.
2
00:00:08,383 --> 00:00:09,468
Contéstame eso, ¿quieres?
3
00:00:09,635 --> 00:00:10,761
Puede apostarlo, entrenador.
4
00:00:13,972 --> 00:00:14,932
Salud.
5
00:00:15,474 --> 00:00:16,725
¿Carla? Sí.
6
00:00:16,892 --> 00:00:20,103
¡Carla! Es para ti.
Suena como un problema con los niños.
7
00:00:20,270 --> 00:00:22,689
- ¡No estoy aquí!
-Carla.
8
00:00:23,815 --> 00:00:25,776
Dámelo.
Dámelo. Aquí.
9
00:00:25,943 --> 00:00:27,110
¿Qué es?
10
00:00:28,570 --> 00:00:30,322
¿Dónde está Serafina?
11
00:00:31,406 --> 00:00:33,283
Bueno, ¡córtala!
12
00:00:34,952 --> 00:00:38,830
No, no me importa si ayuda
¡La recepción de televisión, córtala!
13
00:00:39,540 --> 00:00:42,751
Y si llego a casa y encuentro eso
has vuelto a tirar las llaves del coche,
14
00:00:42,918 --> 00:00:45,254
¡lo has tenido! Y por cierto,
15
00:00:45,420 --> 00:00:48,340
más problemas esta noche,
y eres adoptado.
16
00:00:49,091 --> 00:00:52,052
Tu verdadera madre es Doris Slobotkin.
17
00:00:52,219 --> 00:00:55,305
555-8921.
18
00:00:56,139 --> 00:00:58,559
- ¿Crees que eso va a funcionar?
- Una posibilidad entre un millón,
19
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
pero tengo que aceptarlo.
20
00:02:19,181 --> 00:02:20,390
- Hola a todos.
- Ey.
21
00:02:20,557 --> 00:02:22,434
- Hola Diana.
- Hola Diana.
22
00:02:24,895 --> 00:02:27,147
Suena como si tuvieras
un día libre bastante agradable.
23
00:02:27,314 --> 00:02:30,901
Bueno, fue tan lindo, no lo sé.
si estoy listo para hablar de ello todavía.
24
00:02:31,610 --> 00:02:33,403
Sin embargo, si insistes...
25
00:02:34,363 --> 00:02:38,325
salí con david
del departamento de antropología.
26
00:02:38,492 --> 00:02:40,452
Me llevó a New Hampshire.
27
00:02:40,619 --> 00:02:43,705
Caminamos por el bosque
estábamos en comunión con la naturaleza.
28
00:02:43,872 --> 00:02:46,625
Nos alojamos en una pequeña posada.
donde dormía John Adams.
29
00:02:46,792 --> 00:02:49,461
Sí, muchos chicos
firmar el registro de esa manera.
30
00:02:53,465 --> 00:02:55,967
Bueno, ahora sé por qué.
No quería hablar de eso.
31
00:02:56,134 --> 00:02:57,969
Sabes, tuve una muy buena
día libre para mí.
32
00:02:58,136 --> 00:03:00,764
Taffy y yo salimos a navegar
en Marblehead.
33
00:03:00,931 --> 00:03:02,182
¿Caramelo?
34
00:03:03,600 --> 00:03:06,436
¿Navegación? ¿Tú?
35
00:03:06,603 --> 00:03:08,397
¿Tienes algún problema con eso?
36
00:03:08,563 --> 00:03:09,690
Oh, no, no.
37
00:03:09,856 --> 00:03:12,109
Es solo que pensé
tu idea de romance
38
00:03:12,275 --> 00:03:14,027
Fue un brunch y una pelea de gallos.
39
00:03:15,529 --> 00:03:16,738
Me encanta navegar.
40
00:03:16,905 --> 00:03:18,407
Después de ver Gente ordinaria
41
00:03:18,573 --> 00:03:20,701
He estado tratando de conseguir
Mis hijos están interesados en ello.
42
00:03:20,867 --> 00:03:22,703
Oye, vamos.
43
00:03:25,789 --> 00:03:28,041
- Buenas tardes a todos.
- ¡Norma!
44
00:03:28,208 --> 00:03:29,501
¿Cómo te trata la vida, Norm?
45
00:03:29,668 --> 00:03:31,378
Como si me pillara en la cama con su esposa.
46
00:03:32,963 --> 00:03:34,715
- ¿Qué tal una cerveza, Norm?
-Yowza.
47
00:03:35,924 --> 00:03:37,884
Sammy, voy a traer un poco
compañía esta tarde.
48
00:03:38,051 --> 00:03:40,637
- ¿A quién traerás, Norm?
- Mi nuevo superior.
49
00:03:41,596 --> 00:03:43,223
Tengo que untarlo
un poquito, ¿sabes?
50
00:03:43,390 --> 00:03:46,560
Supongo que lo traeré aquí para tomar una copa.
tal vez cenar algo arriba.
51
00:03:46,727 --> 00:03:49,229
- ¿Por qué no llevarlo a tu casa?
- Mi esposa vive allí.
52
00:03:50,772 --> 00:03:51,857
Entendido.
53
00:03:52,023 --> 00:03:53,525
Oh, una cosa, chicos.
54
00:03:53,692 --> 00:03:55,318
Oye, no me conoces
aquí, ¿vale?
55
00:03:55,485 --> 00:03:58,196
- ¿Por qué?
- No quiero que piense que soy un borracho.
56
00:03:59,364 --> 00:04:01,867
- Bien.
- Oh, no me llames Norm, ¿vale?
57
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
Te tengo, norma.
58
00:04:04,411 --> 00:04:08,623
Diane, ¿podrías conseguir algunos solteros?
¿En casa de Melville, por favor?
59
00:04:08,790 --> 00:04:10,333
Sí, sí, capitán.
60
00:04:13,462 --> 00:04:15,422
Entrenador, ya vuelvo.
Voy a buscar un poco de vino.
61
00:04:23,013 --> 00:04:24,931
- Perdóneme.
- Ah, hola.
62
00:04:25,098 --> 00:04:26,933
Estoy buscando a Diane Chambers.
63
00:04:27,100 --> 00:04:29,227
Estás de suerte.
Tenemos una tal Diane Chambers.
64
00:04:29,394 --> 00:04:30,520
¿Disculpe?
65
00:04:30,687 --> 00:04:32,063
Espero que solo quieras uno.
66
00:04:33,857 --> 00:04:38,278
¿Sientes, como yo, que esto
¿La conversación es un ejercicio inútil?
67
00:04:38,445 --> 00:04:39,988
Ah, muchas gracias.
68
00:04:40,155 --> 00:04:41,239
Mi nombre es...
69
00:04:41,406 --> 00:04:44,534
Mi nombre es Ernie Pantusso.
pero puedes llamarme entrenador.
70
00:04:44,701 --> 00:04:46,828
-Rebeca Prout.
- Hola, Becky.
71
00:04:47,621 --> 00:04:49,331
Diane y yo compartimos una suite en Bennington.
72
00:04:49,498 --> 00:04:53,460
En serio. Sam y yo compartimos
un bar Chunky en Cleveland.
73
00:04:55,170 --> 00:04:57,047
¿Dónde está Diane Chambers?
74
00:04:57,214 --> 00:04:59,466
Ah, Diana. Ella está arriba.
Ella bajará en un minuto.
75
00:04:59,633 --> 00:05:02,344
Bueno, me sentaré en una mesa y esperaré.
76
00:05:02,511 --> 00:05:03,845
Visto bueno.
77
00:05:04,012 --> 00:05:06,598
- Gracias por tu ayuda.
- De nada. En cualquier momento.
78
00:05:12,479 --> 00:05:13,438
¿Rebeca?
79
00:05:20,070 --> 00:05:22,697
- ¡Rebeca!
- ¡Diana!
80
00:05:24,908 --> 00:05:26,993
Qué maravillosa coincidencia, ¿eh?
81
00:05:27,160 --> 00:05:28,995
Nunca entro en un lugar como este.
82
00:05:29,162 --> 00:05:32,541
Yo... estoy investigando para un artículo...
83
00:05:32,707 --> 00:05:36,127
Oye, oye, oye.
¿Qué diablos está pasando aquí?
84
00:05:36,294 --> 00:05:38,088
Oh, una sirvienta.
85
00:05:42,259 --> 00:05:45,262
¿Nos traerías una botella de vino?
86
00:05:45,428 --> 00:05:47,305
Sólo si puedo escupir en él.
87
00:05:49,140 --> 00:05:51,476
Diane, está bien.
88
00:05:51,643 --> 00:05:53,436
Sé que trabajas aquí.
89
00:05:53,603 --> 00:05:55,730
Muy bien, ¿cómo te enteraste?
90
00:05:55,897 --> 00:05:57,190
Llamé a tu madre.
91
00:05:57,816 --> 00:06:00,527
Sacó la cabeza del horno.
el tiempo suficiente para informarme.
92
00:06:03,321 --> 00:06:05,991
Dios mío, te he echado de menos.
93
00:06:06,157 --> 00:06:09,578
Nunca los olvidaré
largas tardes en el quad,
94
00:06:09,744 --> 00:06:10,871
bebiendo champaña,
95
00:06:11,037 --> 00:06:13,206
comiendo brioche
con confitura de fresa.
96
00:06:13,790 --> 00:06:15,667
Leer y hablar Schopenhauer.
97
00:06:16,585 --> 00:06:19,170
Sí, bueno, basta de hablar de Schope.
98
00:06:23,174 --> 00:06:26,052
Esa es la belleza de
Ser cartero, Norm.
99
00:06:26,219 --> 00:06:30,223
No tengo que jugar al smoochy-woochy
con mis superiores como lo haces tú.
100
00:06:30,390 --> 00:06:32,809
Acantilado, créeme,
Vale la pena para la contabilidad.
101
00:06:32,976 --> 00:06:34,686
Me encantan los números.
102
00:06:34,853 --> 00:06:36,396
Dios me ayude, los amo.
103
00:06:37,689 --> 00:06:40,442
Ahora a mí me gustan los desafíos.
104
00:06:40,609 --> 00:06:44,112
Perros, niños viciosos,
esos buzones de correo difíciles de encontrar.
105
00:06:44,696 --> 00:06:46,907
Crees que la contabilidad es aburrida, ¿eh?
106
00:06:47,073 --> 00:06:49,534
me falta un dígito
toda una empresa va al baño.
107
00:06:51,536 --> 00:06:53,705
Te lo diré cuando todo tenga sentido.
es el día de la madre.
108
00:06:53,872 --> 00:06:56,041
Ya sabes, entregar una tarjeta
a alguna vieja bruja.
109
00:06:57,375 --> 00:06:59,294
Ya sabes, ver cómo se le empañan los ojos.
110
00:07:00,170 --> 00:07:02,881
Me pone justo detrás
el viejo bolígrafo, ¿sabes a qué me refiero?
111
00:07:03,048 --> 00:07:04,716
Oye, ¿quieres hablar sentimentalmente, amigo?
112
00:07:04,883 --> 00:07:06,384
Tomas a esa misma vieja bruja,
113
00:07:06,551 --> 00:07:08,428
ahórrele un par de cientos de dólares
en la forma corta.
114
00:07:09,137 --> 00:07:11,181
Entonces sé por qué
El grandullón me puso aquí.
115
00:07:12,807 --> 00:07:17,228
De hecho, me pagan por estar aquí
y escuchar grandes conversaciones.
116
00:07:33,119 --> 00:07:34,746
Rebeca, algo anda mal.
117
00:07:36,289 --> 00:07:39,334
Oh, siempre puedes ver
a través de mi fachada de alegría.
118
00:07:41,753 --> 00:07:43,546
Elliot y yo nos hemos separado.
119
00:07:45,215 --> 00:07:47,175
Ah, Rebeca, no.
120
00:07:47,342 --> 00:07:48,802
¿Tú y Elliot?
121
00:07:48,969 --> 00:07:51,930
Oh, bueno, estuvieron juntos para siempre.
122
00:07:52,514 --> 00:07:53,556
Lo sé.
123
00:07:53,723 --> 00:07:57,978
Todo empezó cuando Elliot
Obtuvo su doctorado en ictiología.
124
00:07:58,770 --> 00:08:01,272
Su mirada empezó a vagar,
y lo primero que supe
125
00:08:01,439 --> 00:08:05,026
se había juntado con una joven estudiante
en una expedición de calamares.
126
00:08:07,696 --> 00:08:09,489
Un doctorado cambia a un hombre.
127
00:08:10,532 --> 00:08:11,825
Pero habrá otros, ¿no?
128
00:08:11,992 --> 00:08:14,786
Y mientras tanto,
todavía tienes tu trabajo.
129
00:08:14,953 --> 00:08:16,579
Oh, eso pensarías.
130
00:08:16,746 --> 00:08:19,874
Solía encontrar un enorme consuelo
traducir poesía rusa.
131
00:08:20,041 --> 00:08:21,793
- Lo sé.
- Pero nada más.
132
00:08:22,419 --> 00:08:24,754
Incluso cuando volví
sobre mi favorito,
133
00:08:24,921 --> 00:08:27,549
Karashnikov
"Otra Navidad de agonía"
134
00:08:27,716 --> 00:08:29,134
no logró calmarme.
135
00:08:30,093 --> 00:08:32,679
Mischa el perro
yace muerto en el pantano.
136
00:08:33,388 --> 00:08:35,640
Los niños lloran sobre el cadáver.
137
00:08:37,225 --> 00:08:39,102
La niebla ahoga mi corazón,
138
00:08:39,269 --> 00:08:40,812
cubre a los dolientes.
139
00:08:40,979 --> 00:08:42,981
Al menos este año comemos.
140
00:08:49,738 --> 00:08:52,741
Bueno, si eso no te animara,
Estoy prácticamente perdido.
141
00:08:53,366 --> 00:08:57,078
Lo que necesito es borrar
La memoria de Elliot.
142
00:08:57,245 --> 00:08:59,122
Bueno, eso es exactamente
lo que debes hacer.
143
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
Estoy buscando un hombre.
144
00:09:02,584 --> 00:09:03,460
¿Indulto?
145
00:09:04,502 --> 00:09:06,504
diane, he estado pensando
sobre esto con mucho cuidado
146
00:09:06,671 --> 00:09:09,466
y creo que lo que necesito es algo
Nunca lo había hecho antes.
147
00:09:10,091 --> 00:09:12,802
Una tarde desenfrenada,
placer bestial.
148
00:09:14,387 --> 00:09:17,265
Quiero arder en la hoguera de la pasión.
149
00:09:19,100 --> 00:09:22,270
Rebecca, estás muy vulnerable en este momento.
150
00:09:22,437 --> 00:09:23,855
Por favor, no hagas ninguna tontería.
151
00:09:24,022 --> 00:09:26,316
nunca lo he hecho
cualquier tontería en mi vida,
152
00:09:26,483 --> 00:09:28,193
y ya es hora de que lo haga.
153
00:09:28,359 --> 00:09:31,488
Ahora, el hombre que estoy buscando
debería ser de origen campesino.
154
00:09:32,822 --> 00:09:37,619
Alto, moreno, fuerte. Brazos peludos.
155
00:09:38,578 --> 00:09:41,414
Pero lo más importante,
debería ser poco intelectual.
156
00:09:41,581 --> 00:09:42,999
Oraciones de una palabra.
157
00:09:43,750 --> 00:09:45,877
- ¿Conoces a alguien así?
- ¡No!
158
00:09:48,922 --> 00:09:51,132
Diane, ¿recibiste los billetes pequeños?
159
00:09:51,299 --> 00:09:54,010
Ah, sí, claro. Disculpe.
160
00:09:54,177 --> 00:09:56,304
- Aquí tiene, entrenador.
- Necesito un diez en plata, cariño.
161
00:09:56,471 --> 00:09:58,056
¿Me lo conseguirías, por favor?
162
00:09:58,223 --> 00:09:59,933
- Está bien, entrenador.
- Gracias.
163
00:10:00,100 --> 00:10:02,227
Ya vuelvo.
Te quedas muy quieto,
164
00:10:02,393 --> 00:10:04,270
Bebe tu vino lentamente.
165
00:10:19,285 --> 00:10:20,286
¡Maldición!
166
00:10:30,046 --> 00:10:32,340
- Hola.
- Hola.
167
00:10:33,842 --> 00:10:35,009
¿Vienes aquí a menudo?
168
00:10:37,095 --> 00:10:39,597
Sí, casi todos los días. Yo trabajo aquí.
169
00:10:41,683 --> 00:10:43,810
No pude evitar notar tus brazos.
170
00:10:43,977 --> 00:10:45,520
Sí, tengo mucho
de comentarios sobre estos.
171
00:10:45,687 --> 00:10:47,397
Ellos bajan hasta el final
a mis manos aquí.
172
00:10:50,024 --> 00:10:52,610
- ¿Cómo te llamas?
- Sam, cámbiate.
173
00:10:52,777 --> 00:10:55,155
¿Por qué? Me gusto de esta manera.
174
00:10:58,658 --> 00:11:01,327
Oye, Sam, dos bourbons, solos.
175
00:11:01,494 --> 00:11:03,496
Diane, es él.
176
00:11:03,663 --> 00:11:05,290
- ¿Qué?
- Lo quiero.
177
00:11:06,666 --> 00:11:09,210
¿OMS? ¿El gay de la herida de guerra?
178
00:11:13,089 --> 00:11:14,674
No puedes engañarme.
179
00:11:14,841 --> 00:11:17,093
Él es exactamente lo que estoy buscando.
180
00:11:17,844 --> 00:11:20,471
No estás interesado en él.
tú mismo, ¿verdad?
181
00:11:22,557 --> 00:11:23,975
No, por supuesto que no.
182
00:11:25,185 --> 00:11:27,478
Entonces voy por el
antes de que pierda los nervios.
183
00:11:29,898 --> 00:11:33,026
Sam. Esa mujer de ahí
es un querido amigo mío.
184
00:11:33,193 --> 00:11:36,237
Ahora ella está pasando por
un período muy difícil.
185
00:11:36,404 --> 00:11:40,491
Entonces, cualquier cosa que ella te pida,
por favor, solo di que no.
186
00:11:40,658 --> 00:11:42,952
- ¿Qué?
- No.
187
00:11:43,119 --> 00:11:44,871
- ¿Diana?
- ¿Sí?
188
00:11:45,038 --> 00:11:48,166
- ¿Nos disculpas un momento?
- Bien.
189
00:11:55,006 --> 00:11:56,841
¿Te opondrías a unirte a mí?
en mi habitación de hotel
190
00:11:57,008 --> 00:11:58,968
por una tarde
¿De la pasión de los animales salvajes?
191
00:12:01,429 --> 00:12:02,639
¡No!
192
00:12:09,646 --> 00:12:10,897
¿Cómo te llamas?
193
00:12:11,064 --> 00:12:12,565
¿Importa?
194
00:12:12,732 --> 00:12:13,650
No.
195
00:12:35,004 --> 00:12:37,131
Diane, Sam aún no ha vuelto.
196
00:12:39,175 --> 00:12:40,718
¿Entonces? ¿A quién le importa?
197
00:12:40,885 --> 00:12:44,305
Lo haría si se fuera
con mi amigo durante dos horas.
198
00:12:45,223 --> 00:12:48,601
Una hora y 53 minutos.
199
00:12:50,019 --> 00:12:52,313
A Sam siempre le gustaron los juegos diurnos.
200
00:12:55,441 --> 00:12:58,319
Bueno, ¿qué dice usted, Sr. Stabell?
Este parece un buen lugar, ¿eh?
201
00:12:58,486 --> 00:12:59,737
Tampoco...
202
00:13:05,576 --> 00:13:07,203
¿Qué van a tomar, extraños?
203
00:13:08,788 --> 00:13:10,456
Déjeme encargarme de esto, Sr. Stabell.
204
00:13:11,416 --> 00:13:15,753
- Creo que tomaré un Perrier.
-Perrier.
205
00:13:17,005 --> 00:13:18,756
- Dame una cerveza.
- Cerveza.
206
00:13:18,923 --> 00:13:21,092
Espera un minuto, ahora. Cerveza.
207
00:13:21,259 --> 00:13:23,886
Suena como un cambio refrescante.
Creo que tomaré una cerveza.
208
00:13:27,056 --> 00:13:28,099
Entrenador.
209
00:13:28,933 --> 00:13:31,227
Escucha, promete que me abrazarás
a una cerveza esta noche.
210
00:13:31,394 --> 00:13:34,397
- ¿Uno a la vez?
- No, durante toda la noche.
211
00:13:34,564 --> 00:13:36,316
- ¿Toda la noche?
- Sí. Promesa.
212
00:13:40,236 --> 00:13:41,195
Gracias.
213
00:13:42,488 --> 00:13:43,906
Sí, allá vamos.
214
00:13:45,783 --> 00:13:47,952
Dos jarras de su mejor cerveza.
215
00:13:55,168 --> 00:13:56,502
Hablemos.
216
00:13:56,669 --> 00:13:58,338
- Hola, Sammy.
- Ey.
217
00:13:58,504 --> 00:14:00,006
Hola Sam.
218
00:14:00,173 --> 00:14:02,216
- Diane, Sam está aquí.
- ¿Entonces?
219
00:14:02,967 --> 00:14:05,345
Estaré en mi oficina aquí atrás.
220
00:14:08,890 --> 00:14:11,517
Bueno, oye, aquí no pasa nada, ¿eh?
221
00:14:12,894 --> 00:14:13,811
Muerto.
222
00:14:15,313 --> 00:14:17,231
Sabes, creo
voy a estirar las piernas,
223
00:14:17,398 --> 00:14:18,941
hacer un poco de ejercicio, aire fresco.
224
00:14:23,488 --> 00:14:24,822
Hay que tomárselo con calma.
225
00:14:25,782 --> 00:14:28,701
no tengo respeto por un hombre
quien no puede controlarse
226
00:14:28,868 --> 00:14:30,411
cuando se trata de beber.
227
00:14:31,329 --> 00:14:32,497
Sí, yo tampoco.
228
00:14:35,166 --> 00:14:37,251
¿Cómo pudiste hacer eso?
a esa pobre mujer?
229
00:14:37,794 --> 00:14:39,045
- ¿Hacer lo?
- ¿Hacer lo?
230
00:14:39,754 --> 00:14:41,172
Gracias, Sr. Quickpants.
231
00:14:43,091 --> 00:14:47,970
Rebecca es una persona muy vulnerable.
saliendo de una relación destrozada.
232
00:14:48,471 --> 00:14:50,431
¿Cómo pudiste irte con ella?
233
00:14:50,598 --> 00:14:52,934
Ella dijo: "¿Te importaría?"
234
00:14:53,101 --> 00:14:54,727
¿Te importaría?
235
00:14:54,894 --> 00:14:58,523
Esas tres palabras son todo eso.
separarte de un cerdo en celo.
236
00:14:59,732 --> 00:15:01,317
Eso y mi aftershave.
237
00:15:02,485 --> 00:15:04,695
¿Cómo te atreves a intentar ser gracioso?
cuando te odio.
238
00:15:05,822 --> 00:15:09,534
Vamos. ¿Cuál es el problema aquí?
Quiero decir, todos somos adultos, ¿no?
239
00:15:09,700 --> 00:15:10,660
¡Sí!
240
00:15:12,203 --> 00:15:15,206
Contrariamente a su suposición,
No soy un mojigato.
241
00:15:15,915 --> 00:15:19,502
tengo una actitud muy sana
hacia, ya sabes...
242
00:15:22,964 --> 00:15:24,882
Contéstame una pregunta.
243
00:15:25,049 --> 00:15:27,093
¿Estás orgulloso?
de lo que hiciste hoy?
244
00:15:27,260 --> 00:15:28,719
No beso ni cuento.
245
00:15:29,929 --> 00:15:33,141
Oh, el cerdo desarrolla escrúpulos.
246
00:15:34,100 --> 00:15:36,436
Oye, vamos.
Mira, sólo estoy bromeando.
247
00:15:36,602 --> 00:15:38,271
No pasó nada, ¿de acuerdo?
248
00:15:38,438 --> 00:15:39,772
Y lo agrava mintiendo.
249
00:15:39,939 --> 00:15:42,316
No, no es mentira.
Lo juro, no pasó nada.
250
00:15:43,317 --> 00:15:45,403
Quieres decir que Rebecca recobró el sentido.
251
00:15:45,570 --> 00:15:48,448
No. No, lo detuve.
252
00:15:51,367 --> 00:15:53,327
Ah, lo entiendo.
253
00:15:53,494 --> 00:15:57,373
Te enojaste porque ella consideró
No eres más que un servicio de semental.
254
00:15:58,124 --> 00:15:59,459
No, eso me gustó.
255
00:16:04,213 --> 00:16:06,549
El problema era que
No pude callarla.
256
00:16:06,716 --> 00:16:09,010
Ahora, sin ofender,
pero tu amigo es muy aburrido.
257
00:16:09,177 --> 00:16:11,721
ella es deprimente
y ella es prolija.
258
00:16:11,888 --> 00:16:15,475
Y esos lúgubres poemas rusos.
Quiero decir, ni siquiera riman.
259
00:16:16,726 --> 00:16:19,645
Después de escuchar durante dos horas
de congelación y hambruna,
260
00:16:19,812 --> 00:16:22,648
Decidí comprarme mis balalaikas.
fuera de ahí.
261
00:16:24,942 --> 00:16:27,278
- ¿Rechazaste a una mujer?
- Sí.
262
00:16:28,112 --> 00:16:31,407
Sí, quiero decir, aquí estoy,
todo preparado para una tarde maravillosa...
263
00:16:32,992 --> 00:16:35,203
No puedes admitir la verdad, ¿verdad?
264
00:16:35,745 --> 00:16:38,873
¿Qué? ¿Qué? ¿Cuál es la verdad?
265
00:16:39,040 --> 00:16:41,000
La decencia finalmente triunfó.
266
00:16:41,167 --> 00:16:43,461
Hiciste lo correcto.
Fuiste noble.
267
00:16:43,628 --> 00:16:45,588
No. No, estaba aburrido.
268
00:16:47,882 --> 00:16:51,177
Inconscientemente eras sensible
a su sufrimiento,
269
00:16:51,344 --> 00:16:53,596
y no quisiste
para aprovechar eso.
270
00:16:54,388 --> 00:16:56,516
- ¿Eso crees?
- Sí.
271
00:16:56,682 --> 00:16:59,936
Sam Malone, eres un mejor hombre
de lo que estás dispuesto a admitir.
272
00:17:00,686 --> 00:17:02,897
Sabes, bueno, tal vez tengas razón.
273
00:17:03,648 --> 00:17:07,068
Tal vez soy una especie de
convirtiéndose en un chico sensible.
274
00:17:07,985 --> 00:17:09,946
Tal vez nunca mire
a otra mujer otra vez
275
00:17:10,112 --> 00:17:13,407
y verla como un mero objeto sexual.
276
00:17:15,159 --> 00:17:17,578
No, borra ese pensamiento.
277
00:17:20,248 --> 00:17:22,166
Fue mi auditoría favorita.
278
00:17:24,502 --> 00:17:28,881
Casi me cuesta el matrimonio,
pero valió la pena.
279
00:17:31,050 --> 00:17:32,426
Tengo que ir por el gusto.
280
00:17:34,303 --> 00:17:36,138
Me gusta tu entusiasmo, Norm.
281
00:17:36,305 --> 00:17:37,640
Eres un caballo de batalla.
282
00:17:38,516 --> 00:17:39,517
Clydesdale.
283
00:17:41,727 --> 00:17:45,398
Sabes, estoy teniendo
un gran momento.
284
00:17:46,190 --> 00:17:50,152
Normalmente no hago esto
pero tomemos otro.
285
00:17:53,322 --> 00:17:54,991
Entrenador, dos cervezas más.
286
00:17:55,157 --> 00:17:57,326
- No puedo hacerlo, Norma.
- No, no, ya está bien, de verdad.
287
00:17:57,493 --> 00:17:59,829
Norma. norma,
No te voy a decepcionar.
288
00:17:59,996 --> 00:18:03,040
- Dijiste una cerveza.
- Está bien, está bien. Está bien.
289
00:18:03,207 --> 00:18:04,542
Una cerveza para mi amigo.
290
00:18:04,709 --> 00:18:06,752
- Oh, eso es diferente.
- Tendrá un lanzador.
291
00:18:12,008 --> 00:18:13,467
¿Diana?
292
00:18:14,010 --> 00:18:15,803
He venido a despedirme.
293
00:18:15,970 --> 00:18:17,263
Para siempre.
294
00:18:17,430 --> 00:18:19,765
Oh, Rebecca, ¿qué pasa?
295
00:18:20,516 --> 00:18:22,852
No soy atractivo para los hombres.
296
00:18:23,019 --> 00:18:24,729
- ¿Qué?
- Primero Elliot,
297
00:18:24,895 --> 00:18:26,814
y ahora como-se-llame.
298
00:18:29,025 --> 00:18:30,610
Rebeca, lo siento.
299
00:18:31,360 --> 00:18:33,904
¿Tienes que creer en Dios?
ser monja?
300
00:18:37,575 --> 00:18:38,659
Ayuda.
301
00:18:40,244 --> 00:18:42,163
¿Qué te hizo Sam?
302
00:18:42,330 --> 00:18:43,456
¿Quién es Sam?
303
00:18:43,623 --> 00:18:47,209
- El... El camarero.
- Ah, nada.
304
00:18:47,376 --> 00:18:48,544
Ese es el problema.
305
00:18:50,254 --> 00:18:51,589
Ah, Diana.
306
00:18:52,214 --> 00:18:54,091
Me encontró repulsivo.
307
00:18:54,675 --> 00:18:58,429
No, no, Rebeca.
Esto debe ser un malentendido.
308
00:18:58,596 --> 00:19:00,640
Salió por la ventana.
309
00:19:05,478 --> 00:19:07,021
Voy a volver allí para hablar con Sam.
310
00:19:07,188 --> 00:19:09,398
el debe saber
que te ha lastimado de esta manera.
311
00:19:14,362 --> 00:19:17,365
originalmente quería
Ser bailarina, Norm.
312
00:19:19,283 --> 00:19:20,326
Eres un cerdo.
313
00:19:21,410 --> 00:19:23,788
No me he movido.
¿Cómo volví al cerdo?
314
00:19:23,954 --> 00:19:26,248
Has arruinado a un ser humano.
315
00:19:26,415 --> 00:19:28,459
- ¿OMS?
- Rebeca.
316
00:19:28,626 --> 00:19:30,711
- Ella está sentada ahí ahora mismo.
- ¿Madre Rusia?
317
00:19:30,878 --> 00:19:31,962
No estoy aquí.
318
00:19:33,422 --> 00:19:35,800
Sam, está destrozada.
319
00:19:35,966 --> 00:19:37,718
Nunca había visto a esta mujer tan deprimida.
320
00:19:37,885 --> 00:19:39,887
y créeme, he visto
esta mujer deprimida.
321
00:19:40,054 --> 00:19:41,389
Te creo.
322
00:19:41,555 --> 00:19:43,724
Bueno, tienes que hacer algo.
323
00:19:43,891 --> 00:19:45,851
Ella está seriamente enojada,
y es tu culpa
324
00:19:46,018 --> 00:19:47,478
por la forma en que la rechazaste.
325
00:19:48,896 --> 00:19:50,314
Bueno, espera, espera.
¿Adónde vas?
326
00:19:50,481 --> 00:19:51,941
Voy a traerla.
327
00:19:52,108 --> 00:19:55,611
No, vamos. Sólo dame un minuto
para construir una ventana o algo así.
328
00:19:57,279 --> 00:19:59,323
Vas a restaurar su confianza.
329
00:19:59,490 --> 00:20:00,741
¿Qué voy a decir?
330
00:20:00,908 --> 00:20:03,035
Bueno, solo dile
Esa es la razón por la que la rechazaste.
331
00:20:03,202 --> 00:20:05,621
no fue porque encontraste
ella poco atractiva.
332
00:20:05,788 --> 00:20:07,164
Bueno, ¿cuál fue la razón?
333
00:20:08,541 --> 00:20:09,792
No sé.
334
00:20:09,959 --> 00:20:12,920
Bueno, dile que perteneces
a alguien más.
335
00:20:13,087 --> 00:20:17,049
Que perdiste la cabeza por un momento,
Eres un gusano indiferente.
336
00:20:19,885 --> 00:20:23,347
me reían
por los otros chicos, Norm.
337
00:20:24,306 --> 00:20:27,017
Rebeca, ¿puedo hablar contigo?
Aquí por un momento, ¿por favor?
338
00:20:27,184 --> 00:20:30,980
Pero no se ríen siempre
¿A los graciosos?
339
00:20:34,150 --> 00:20:35,651
Hola Rebeca.
340
00:20:36,360 --> 00:20:38,487
Hola de nuevo.
341
00:20:39,488 --> 00:20:41,699
Cuando salí del hotel,
342
00:20:41,866 --> 00:20:43,492
Puede que te haya dado
la impresión equivocada.
343
00:20:43,659 --> 00:20:45,536
Verás, pensé que había un incendio.
344
00:20:48,497 --> 00:20:49,582
Lo lamento.
345
00:20:50,875 --> 00:20:54,879
Lo lamento. Rebecca, yo... puede que no.
He sido totalmente justo contigo.
346
00:20:55,045 --> 00:20:58,799
La razón por la que me fui fue porque...
Bueno, estoy saliendo con otra persona.
347
00:20:59,967 --> 00:21:02,720
Oh, tenía miedo
esto iba a pasar.
348
00:21:02,887 --> 00:21:05,139
Estas poniendo excusas
para ahorrar mis sentimientos.
349
00:21:05,306 --> 00:21:09,018
No, no, no, esto es verdad.
Realmente estoy saliendo con alguien más.
350
00:21:09,185 --> 00:21:11,353
- Por favor.
- Rebeca.
351
00:21:11,520 --> 00:21:14,356
Eres una mujer muy deseable.
352
00:21:14,523 --> 00:21:19,111
Él va a ir
con alguien, eso es todo. A mí.
353
00:21:19,278 --> 00:21:20,613
- ¿Tú?
- ¿Tú?
354
00:21:23,032 --> 00:21:24,700
Podemos contarlo ahora, sí.
355
00:21:25,451 --> 00:21:28,078
Hoy tuvimos una pelea
justo antes de que entraras,
356
00:21:28,746 --> 00:21:31,582
y Sam te usó
para ponerme celoso.
357
00:21:31,749 --> 00:21:34,835
Y luego, cuando las cosas se pusieron difíciles,
finalmente recordó
358
00:21:35,002 --> 00:21:38,672
que cosa tan maravillosa
que tenemos juntos.
359
00:21:38,839 --> 00:21:41,008
¿No es así? ¿Cariño?
360
00:21:41,175 --> 00:21:43,010
Oh sí. Seguro.
361
00:21:43,636 --> 00:21:44,804
Puedes apostar.
362
00:21:48,766 --> 00:21:53,479
Sí, Sam y yo estamos profundamente
y apasionadamente enamorado.
363
00:21:57,107 --> 00:21:58,901
No puedo creerlo.
364
00:21:59,068 --> 00:22:00,402
- Bueno...
- ¿Ustedes dos?
365
00:22:00,569 --> 00:22:02,363
Es increíble.
366
00:22:02,530 --> 00:22:04,240
Nunca los habría juntado a los dos.
367
00:22:04,406 --> 00:22:08,786
Bueno, sé que sí prueba.
Los límites de la lógica humana...
368
00:22:11,330 --> 00:22:15,125
...pero, como tú, me estaba aburriendo
con hombres brillantes y elocuentes.
369
00:22:18,420 --> 00:22:19,588
- Lo estabas, ¿eh?
- Seguro.
370
00:22:19,755 --> 00:22:21,423
Estaba buscando carne y patatas,
371
00:22:21,590 --> 00:22:25,010
y Sam aquí, el lado viejo de la carne,
realmente encaja a la perfección.
372
00:22:27,263 --> 00:22:32,476
Sabes, me estaba aburriendo un poco.
con mujeres hermosas, sexys y sensuales.
373
00:22:32,643 --> 00:22:34,562
Decidí optar por lo agradable.
374
00:22:37,815 --> 00:22:40,317
Sí, lo creas o no,
375
00:22:40,484 --> 00:22:43,904
De hecho prefiero un hombre
que es tonto y ordinario.
376
00:22:46,156 --> 00:22:48,450
Sabes, supongo
Soy un poco anticuado.
377
00:22:48,617 --> 00:22:51,328
Me gusta una mujer que hace
lo que le dice su hombre.
378
00:22:51,495 --> 00:22:53,998
Oh, oye, mira ahí.
Mi zapato está desabrochado.
379
00:22:54,164 --> 00:22:55,583
¿Me traerás eso, cariño?
380
00:23:01,297 --> 00:23:02,548
¿Qué, cariño?
381
00:23:02,715 --> 00:23:05,593
¿te atarías?
¿Mis zapatos para mí?
382
00:23:09,680 --> 00:23:12,474
A ella le encanta hacer estos
pequeñas cosas para mí.
383
00:23:15,102 --> 00:23:16,437
Eso está un poco apretado, cariño.
384
00:23:18,772 --> 00:23:22,026
- ¿Qué te parece, cariño?
- Bueno, eso es mucho mejor. Gracias.
385
00:23:24,486 --> 00:23:29,283
Bueno, de repente,
Siento que estoy entrometiendo.
386
00:23:30,159 --> 00:23:33,370
Puedo ver que hay tal
emoción en esta sala.
387
00:23:35,789 --> 00:23:39,501
- Bueno, gracias por todo, Diane.
- Oh, Rebeca, gracias.
388
00:23:39,668 --> 00:23:41,503
Fue maravilloso verte de nuevo.
389
00:23:41,670 --> 00:23:43,005
- Te escribiré.
- Ah, bien.
390
00:23:43,172 --> 00:23:44,214
Las cosas saldrán bien.
391
00:23:47,635 --> 00:23:48,510
Tu...
392
00:23:50,220 --> 00:23:51,305
¡Déjalo ir!
393
00:23:52,222 --> 00:23:53,182
¡Suéltame!
394
00:23:53,349 --> 00:23:56,352
- Saca la mano... Sólo consigue...
- Tuviste el descaro...
395
00:24:09,073 --> 00:24:12,910
Ese es el tipo de pasión
Tenía la esperanza de encontrar.
396
00:24:13,535 --> 00:24:14,995
Lo encontrarás, Rebeca.